Tuesday, July 22, 2008

Rechungpa's slechte voorbeelden

Een hele vrije Blinde Schildpad-versie van een 'vajra lied' van Rechung Dorje Dragpa, waarin hij drie slechte vergelijkingen voor de natuur van de geest geeft. Bedoeld om hardop, lekker ritmisch, voor te lezen.

De aard van geest is leegte, zeg maar:
              zoals ruimte.

Ruimte? Een slecht voorbeeld! Daar is geen gewaarzijn.
Ruimte is alleen maar leeg en geest is zelf gewaar.
Geest is dus niet leeg alleen, hij is ook nog lichtend.

Geest is lichtend, zeg maar:
              zoals zon en maan.

Zon en maan? Slecht voorbeeld! Dingen
die voorbijgaan lijken niet echt op de geest.
Zon en maan veranderen. Maar de geest, die blijft.

Geest is blijvend, onveranderlijk, zeg maar:
              als een berg.

De bergen? Een slecht voorbeeld! Stapels steen
en modder lijken nauwelijks op de geest. Geest heeft geen substantie.
Maar leegte ís wat geest is, en lichtend; blijvend; onveranderlijk.

(Rechungpa [1084-1161] was een van de belangrijkste leerlingen van Milarepa en een cruciale figuur in de vroege transmissie van de Mahamoedra-lessen in Tibet. 'Vajra liederen' zijn spontane, geïmproviseerde gedichten waarin yogi's die zo angehaucht zijn hun inzicht uitdrukken. Deze versie is héél vrij naar: Thrangu Rinpoche, Rechungpa, A Biography of Milarepa's Disciple, p. 37.)